1
00:00:01,260 --> 00:00:04,039
<i>Du skulle ha hört talas om dessa
fruktansvärda mord på våra bröder.</i>

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,899
Offren från
prästerskap mördades

3
00:00:06,900 --> 00:00:09,140
<i>på order av dekanus i Westminster.</i>

4
00:00:11,780 --> 00:00:13,979
Kungen kommer inte att hålla ut
vecka, och när han dör,

5
00:00:13,980 --> 00:00:15,939
Jag fruktar att vi kommer att förlora hans skydd.

6
00:00:15,940 --> 00:00:17,738
<i>Alla vägar leder till oss.</i>

7
00:00:17,739 --> 00:00:19,759
<i>Det finns detta torn vid pestgropen.</i>

8
00:00:19,760 --> 00:00:21,739
<i>Tja, den tillhör Frederick Dipple.</i>

9
00:00:21,740 --> 00:00:24,739
<i>Jag sa till Joe att jag hade det dåligt
känsla för Mr. Dipple.</i>

10
00:00:24,740 --> 00:00:27,919
- <i>Har du berättat för polisen?</i>
- De tar mig inte på allvar.

11
00:00:27,920 --> 00:00:31,279
Till och med inrikesministern
kommer att finna att han inte kan vägra

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,098
kungens sigill.

13
00:00:33,099 --> 00:00:34,699
<i>Jo, kungen har satt sitt sigill på det</i>

14
00:00:34,700 --> 00:00:36,539
och beviljade kungligt samtycke.

15
00:00:36,540 --> 00:00:37,779
Har han det?

16
00:00:37,780 --> 00:00:39,540
Kan du se min son?

17
00:00:40,340 --> 00:00:43,059
<i>Varför skulle Gud låta dig
se honom och inte mig?</i>

18
00:00:43,060 --> 00:00:46,340
- Vem är du?
– Den som kan visa dig hur.

19
00:00:47,060 --> 00:00:49,699
<i>Endast Hervey är sjuk
tillräckligt för att tänka på detta.</i>

20
00:00:49,700 --> 00:00:52,060
<i>Bara han skulle ta hjärtat.</i>

21
00:00:53,060 --> 00:00:54,780
<i>Detta är inte Guds vilja.</i>

22
00:00:55,340 --> 00:00:56,900
<i>Det finns inget sådant.</i>

23
00:01:12,540 --> 00:01:18,540
<b><font color="
www.addic7ed.com</b>

24
00:02:20,180 --> 00:02:22,380
Jag kommer aldrig att låta dig dö, John.

25
00:02:24,840 --> 00:02:26,240
Du är säker nu.

26
00:02:30,420 --> 00:02:31,620
Vila.

27
00:03:15,860 --> 00:03:17,180
Ensam!

28
00:03:20,920 --> 00:03:22,240
Esther.

29
00:03:24,940 --> 00:03:26,820
Ensam!

30
00:03:50,340 --> 00:03:51,660
Ska vi börja?

31
00:04:46,380 --> 00:04:48,219
Min förstfödde.

32
00:04:48,220 --> 00:04:50,260
Trodde du att du kunde fly mig?

33
00:04:54,420 --> 00:04:56,700
Då är jag glad
du har fått vad du ville ha.

34
00:04:59,100 --> 00:05:01,140
Gud kommer att döma dig för detta.

35
00:05:06,580 --> 00:05:09,860
Det mänskliga hjärtat innehåller
endokardiet,

36
00:05:10,540 --> 00:05:13,740
vilket är avgörande för
återupplivningsprocess.

37
00:05:16,020 --> 00:05:18,460
Den har vävnad som hittas

38
00:05:19,580 --> 00:05:21,540
på ingen annan plats.

39
00:05:22,660 --> 00:05:24,120
Varför Guds män?

40
00:05:25,700 --> 00:05:27,699
Givarna var helt enkelt
goda män i kyrkan

41
00:05:27,700 --> 00:05:29,740
som kom i vägen för
dekanus ambitioner.

42
00:05:30,860 --> 00:05:34,300
Vi sätter bara
rester för vidare användning.

43
00:05:35,060 --> 00:05:37,220
Saliga är de rena i hjärtat,

44
00:05:38,220 --> 00:05:40,060
ty de skola se Gud.

45
00:05:42,300 --> 00:05:43,820
Och gjorde du, John,

46
00:05:44,740 --> 00:05:46,100
se Gud?

47
00:05:51,740 --> 00:05:53,419
Hur många andra dödade du?

48
00:05:53,420 --> 00:05:57,040
Alla dog för vetenskapen.
Jag ber inte om ursäkt.

49
00:05:59,140 --> 00:06:00,640
Även din egen syster?

50
00:06:04,260 --> 00:06:06,880
Jag var för sen. Jag kunde inte
rädda henne från elden.

51
00:06:08,100 --> 00:06:09,660
Hon räddade sig själv

52
00:06:10,140 --> 00:06:11,500
från dig.

53
00:06:13,020 --> 00:06:14,579
Jag såg henne, Hervey.

54
00:06:14,580 --> 00:06:16,420
Hon visste eld...

55
00:06:16,780 --> 00:06:19,039
Brand var hennes enda utväg.

56
00:06:19,040 --> 00:06:21,200
Du dödade din syster

57
00:06:21,820 --> 00:06:24,380
lika säker som att tända elden själv!

58
00:06:30,340 --> 00:06:32,540
Uppoffringar är nödvändiga.

59
00:06:33,620 --> 00:06:35,340
Din far lärde mig det.

60
00:06:36,180 --> 00:06:39,180
Han var villig att offra
vad som helst för sitt arbete.

61
00:06:41,620 --> 00:06:43,420
Till och med sin egen son.

62
00:06:48,280 --> 00:06:50,240
Gud kommer att döma dig för detta!

63
00:06:50,580 --> 00:06:52,740
Han kommer att döma dig för detta!

64
00:06:59,740 --> 00:07:01,620
Nu förstår du?

65
00:07:02,860 --> 00:07:04,460
Du är inte den enda.

66
00:07:08,620 --> 00:07:10,580
Du och jag är som bröder.

67
00:07:17,100 --> 00:07:18,480
Han kommer att förråda dig.

68
00:07:19,080 --> 00:07:21,240
Efter ikväll behöver jag inte honom.

69
00:07:23,420 --> 00:07:25,079
Min far lärde honom konsten,

70
00:07:25,080 --> 00:07:27,680
men inte hemligheterna.
De är bara mina.

71
00:07:28,080 --> 00:07:29,760
Han kommer att ta vad han vill

72
00:07:30,300 --> 00:07:32,060
och lämnar dig med ingenting.

73
00:07:36,480 --> 00:07:37,960
Du kommer inte att döda honom.

74
00:07:39,620 --> 00:07:41,420
Det kommer att vara ditt misstag.

75
00:07:46,300 --> 00:07:52,220
Så du tror att en till
betyder lik något för mig?

76
00:07:55,360 --> 00:07:58,040
Jag har levt längre än någon annan man.

77
00:07:59,240 --> 00:08:03,760
Jag har sett det bästa av
människor jag älskar förföll och dog.

78
00:08:05,760 --> 00:08:07,360
Varför inte ta livet av dig då

79
00:08:07,960 --> 00:08:09,200
och avsluta det?

80
00:08:11,120 --> 00:08:15,840
Döden... Det slutar inte med det här.

81
00:08:17,120 --> 00:08:20,360
Det finns ingenting bortom strandlinjen.

82
00:08:21,920 --> 00:08:25,600
Bara det kalla vattnet och vinden

83
00:08:26,440 --> 00:08:29,560
rullar på och vidare in i evigheten.

84
00:08:32,320 --> 00:08:36,720
Men med Esther kanske jag
ha ett liv utan död.

85
00:08:39,000 --> 00:08:40,640
En värld utan Gud.

86
00:09:01,640 --> 00:09:03,520
Det finns ingen Gud.

87
00:09:04,440 --> 00:09:06,480
Så fort du förstår det,

88
00:09:06,960 --> 00:09:08,840
allt är möjligt.

89
00:09:28,560 --> 00:09:30,440
Mr. Renquist, du överraskar oss.

90
00:09:31,560 --> 00:09:32,919
Canon Steward,

91
00:09:32,920 --> 00:09:34,639
snälla visa Mr Renquist ut.

92
00:09:35,200 --> 00:09:37,159
Jag är rädd att Canon Steward
och jag har mycket att ordna

93
00:09:37,160 --> 00:09:38,999
i väntan på kungens död.

94
00:09:39,000 --> 00:09:42,040
Är avsikterna med
Kings efterträdare något tydligare?

95
00:09:44,700 --> 00:09:46,060
Herr Dean,

96
00:09:47,440 --> 00:09:49,800
Jag måste veta. Ska jag bli avslöjad?

97
00:09:50,560 --> 00:09:52,519
Du måste lugna dig, herr Renquist.

98
00:09:52,520 --> 00:09:54,479
Hertigen av Clarence är en sjöman.

99
00:09:54,480 --> 00:09:57,999
Han har inget intresse av
intriger av domstol eller kyrka.

100
00:09:58,000 --> 00:10:00,840
Dina senaste åtgärder förblir privata.

101
00:10:04,120 --> 00:10:05,680
Jag har din garanti?

102
00:10:07,840 --> 00:10:09,760
Du har Guds försäkran.

103
00:10:11,480 --> 00:10:13,040
Du måste ha tro.

104
00:10:13,960 --> 00:10:16,040
Har du tro, herr Renquist?

105
00:10:26,300 --> 00:10:27,660
Ja, herr Dean.

106
00:10:30,200 --> 00:10:32,560
Då har du inget att frukta
från kungens död.

107
00:10:45,520 --> 00:10:48,360
Herr Renquist. I dagsljus, inte mindre.

108
00:10:51,440 --> 00:10:54,559
På vårt senaste möte talade du om bevis.

109
00:10:54,560 --> 00:10:57,920
Nej, nej. Du gjorde och bristen på det.

110
00:10:58,420 --> 00:10:59,760
Saknar inte mer.

111
00:11:03,400 --> 00:11:05,280
Sanningen om morden.

112
00:11:10,840 --> 00:11:12,499
Dekanus i Westminster?

113
00:11:12,500 --> 00:11:14,200
Har blod på händerna.

114
00:11:14,880 --> 00:11:18,080
Prästerna valdes pga
de motsatte sig hans korruption.

115
00:11:18,480 --> 00:11:19,920
Deras mord avsiktliga

116
00:11:20,520 --> 00:11:23,719
för att skrämma befolkningen i Pye
Street till att överge sina hem.

117
00:11:23,720 --> 00:11:24,920
För försäljning av marken.

118
00:11:25,500 --> 00:11:27,120
Berättelsen måste avslöjas.

119
00:11:30,680 --> 00:11:32,640
Hur är det med din berättelse,

120
00:11:33,000 --> 00:11:34,240
Herr Renquist?

121
00:11:34,680 --> 00:11:36,360
Är det en del av detta?

122
00:11:38,760 --> 00:11:41,320
Det var mitt val att gå in
kyrkans skugga.

123
00:11:44,720 --> 00:11:46,360
Men när kungen dör,

124
00:11:46,760 --> 00:11:48,760
dekanen kommer att täcka hans spår.

125
00:11:51,560 --> 00:11:54,400
Hans brott får inte tillåtas
att försvinna in i mörkret.

126
00:11:57,360 --> 00:11:58,680
Du har mitt ord.

127
00:12:13,960 --> 00:12:15,560
Din fars katalysator.

128
00:12:16,400 --> 00:12:17,880
Perfekt.

129
00:12:19,760 --> 00:12:21,320
Han var ett geni.

130
00:12:22,280 --> 00:12:24,040
Liksom du för att återskapa det.

131
00:12:31,960 --> 00:12:34,240
Livet höll mellan våra fingertoppar.

132
00:12:37,160 --> 00:12:38,680
Verkligen.

133
00:12:44,200 --> 00:12:46,200
Visa mig nu hur.

134
00:14:38,640 --> 00:14:39,920
Josef...

135
00:14:51,660 --> 00:14:54,260
Jag vill se Treadaway. Just nu.

136
00:14:54,980 --> 00:14:56,700
Snälla konstapel Bircher.

137
00:14:58,260 --> 00:15:00,519
Du är säker på att detta hörde hemma
till Sergeant Nightingale?

138
00:15:00,520 --> 00:15:03,339
Ja. Det är hans token från
Foundlingsjukhuset

139
00:15:03,340 --> 00:15:04,819
där vi alla växte upp.

140
00:15:04,820 --> 00:15:07,539
När en mamma lämnar sitt barn på
tröskel, hon lämnar något,

141
00:15:07,540 --> 00:15:10,719
som ett band eller en pollett, med barnet

142
00:15:10,720 --> 00:15:12,660
som bara mamman skulle veta om.

143
00:15:13,260 --> 00:15:16,580
Så om hon någonsin vill ha sitt barn
tillbaka, hon kan bevisa att det är hennes barn.

144
00:15:17,580 --> 00:15:20,380
"Så att vi kan vara användbara
oss själva." Det är Joes.

145
00:15:20,740 --> 00:15:23,300
Vilket betyder att han var där.
I Dipples hus.

146
00:15:27,260 --> 00:15:30,400
Han lämnade den där så jag skulle hitta
det för att bara jag skulle veta det.

147
00:15:31,220 --> 00:15:32,860
Att han var i fara.

148
00:15:35,460 --> 00:15:37,620
Du borde börja tro mig snabbt

149
00:15:38,000 --> 00:15:39,899
eftersom Dipple stänger sitt hus.

150
00:15:39,900 --> 00:15:42,700
Och om du inte gör det tar jag
det till kyrkans Watchmen.

151
00:15:43,060 --> 00:15:44,940
Men Joe trodde på polisen.

152
00:15:45,700 --> 00:15:48,540
Han trodde på dig, inspektör Treadaway.

153
00:15:59,220 --> 00:16:00,779
Du är anställd av kyrkan,

154
00:16:00,780 --> 00:16:03,700
och så kommer du att följa
kyrkornas order utan att ifrågasätta.

155
00:16:07,740 --> 00:16:10,500
Du kommer att gripa Fredrik
Dipple som mördaren

156
00:16:12,500 --> 00:16:15,739
för det är hans fotspår som
leda direkt till hjärtat

157
00:16:15,740 --> 00:16:17,460
bort från varje offer.

158
00:16:18,300 --> 00:16:20,660
- Förstår du?
- Nej, det gör jag inte.

159
00:16:21,220 --> 00:16:24,260
Först igår släpptes Dipple
av Metropolitan Police.

160
00:16:24,620 --> 00:16:26,059
Om han är mördaren,

161
00:16:26,060 --> 00:16:27,819
varför behöll de honom inte
i häkte tills...

162
00:16:27,820 --> 00:16:30,899
Dekanen kräver att du agerar
på hans egen instruktion.

163
00:16:30,900 --> 00:16:32,780
Ingen hjälp utifrån.

164
00:16:33,420 --> 00:16:34,820
Är det vanligt?

165
00:16:36,620 --> 00:16:38,100
Ja, herr Renquist.

166
00:16:45,820 --> 00:16:49,319
- Bircher! Vad är räkningen?
- Sex frånvarande, inte fler.

167
00:16:49,320 --> 00:16:50,639
Så var det.

168
00:16:50,640 --> 00:16:51,900
Rätt.

169
00:16:52,420 --> 00:16:54,100
Detta är väldigt enkelt.

170
00:16:54,580 --> 00:16:56,899
Frederick Dipple dödade en av våra egna.

171
00:16:56,900 --> 00:17:00,460
Så ikväll fångar vi honom, eller
vi slutar inte förrän vi gör det.

172
00:20:00,020 --> 00:20:02,739
- Ge mig den.
- Du lovade mig formeln.

173
00:20:02,740 --> 00:20:04,180
Ge mig den.

174
00:20:04,540 --> 00:20:05,740
Jag behöver det!

175
00:20:22,780 --> 00:20:24,660
Polis! Öppna dörren!

176
00:20:47,700 --> 00:20:49,299
- Öppna den här dörren!
- Okej, sir!

177
00:20:49,300 --> 00:20:51,140
Och ta alla dessa som bevis.

178
00:20:53,500 --> 00:20:54,860
Ta honom.

179
00:21:26,460 --> 00:21:27,940
Du kommer inte undan.

180
00:21:29,220 --> 00:21:31,260
Pye Street är ett torg.

181
00:21:33,260 --> 00:21:34,860
Jag kan få ut oss.

182
00:21:38,340 --> 00:21:39,820
Jag kan.

183
00:21:53,780 --> 00:21:55,460
Gå bort från gatorna!

184
00:21:55,860 --> 00:21:59,699
Församlingsvaktens beställning! Håll dig inne!

185
00:21:59,700 --> 00:22:02,940
Tre män på hörnet här.
Två män i korsningen.

186
00:22:11,980 --> 00:22:14,580
Följ mig. Det finns ett annat sätt.

187
00:22:23,180 --> 00:22:24,580
Inspektör,

188
00:22:25,140 --> 00:22:28,100
- är dessa...
- Hjärtan, pojke.

189
00:22:30,260 --> 00:22:31,700
Mänskliga hjärtan.

190
00:22:48,740 --> 00:22:49,859
Treadaway.

191
00:22:49,860 --> 00:22:53,460
Whitlock. Såg du något?

192
00:22:54,060 --> 00:22:55,779
Inte en själ kom över oss.

193
00:22:55,780 --> 00:22:57,839
Sedan har de gått till
mark i rookeryen.

194
00:22:57,840 --> 00:22:59,759
Vi kommer att trycka tillbaka i två vågor.

195
00:22:59,760 --> 00:23:01,499
Första vågen för att dra ut dem ur gömmorna,

196
00:23:01,500 --> 00:23:03,020
andra vågen för att fånga dem.

197
00:23:04,660 --> 00:23:05,860
Överens om.

198
00:23:06,660 --> 00:23:07,999
Du mycket, andra vågen!

199
00:23:08,000 --> 00:23:09,199
Du hörde honom!

200
00:23:09,200 --> 00:23:10,639
Tillsammans.

201
00:23:10,640 --> 00:23:11,940
Chop-chop!

202
00:23:18,900 --> 00:23:20,500
Esther, titta på mig.

203
00:23:21,900 --> 00:23:23,340
Du lever.

204
00:23:24,420 --> 00:23:27,780
Så andas. Bara andas.

205
00:23:33,060 --> 00:23:34,779
Vi måste flytta. Vi måste flytta.

206
00:23:34,780 --> 00:23:36,260
Följ mig.

207
00:23:40,020 --> 00:23:41,220
Sprid ut!

208
00:23:42,140 --> 00:23:43,579
Sprid ut dig, officerare!

209
00:23:43,580 --> 00:23:46,500
Håll koll på dig.
De är här någonstans.

210
00:23:51,500 --> 00:23:53,140
Vi behöver fristad.

211
00:23:55,700 --> 00:23:57,260
Jag vet en plats.

212
00:24:02,140 --> 00:24:04,579
Den första raden är att spola ut oss.

213
00:24:04,580 --> 00:24:06,100
Och det kommer en till.

214
00:24:06,940 --> 00:24:08,420
Det är ett gammalt knep.

215
00:24:42,140 --> 00:24:43,500
Esther,

216
00:24:45,020 --> 00:24:46,620
vi måste gå nu.

217
00:24:48,380 --> 00:24:49,780
Jag känner till den här staden.

218
00:24:51,380 --> 00:24:53,260
Hon kommer att vara trygg med mig.

219
00:24:53,980 --> 00:24:56,700
Du tror att jag bara gör det
lämna över henne till dig?

220
00:24:57,940 --> 00:24:59,300
Om hon stannar hos dig,

221
00:24:59,700 --> 00:25:01,420
det blir ingen flykt.

222
00:25:02,260 --> 00:25:03,900
Hon är min.

223
00:25:05,900 --> 00:25:08,060
Hon är allt jag har kvar.

224
00:25:11,940 --> 00:25:14,100
Vad är det du
Behöver du från henne, Dipple?

225
00:25:18,020 --> 00:25:19,300
Jag behöver en kvinna...

226
00:25:20,580 --> 00:25:21,780
att...

227
00:25:27,020 --> 00:25:29,900
Jag kan inte leva utan Esther.

228
00:25:32,300 --> 00:25:33,639
Och en dag,

229
00:25:33,640 --> 00:25:34,940
snart,

230
00:25:35,620 --> 00:25:39,540
du kommer till insikten
att inte du heller kan.

231
00:25:46,180 --> 00:25:47,820
Esther, det är dags att vi åker.

232
00:25:49,820 --> 00:25:52,419
- Esther?
- Det är inte ditt beslut.

233
00:25:52,420 --> 00:25:56,340
Det är precis vad det är.
Hon är min brud, min egendom.

234
00:26:00,420 --> 00:26:02,180
Jag är ingens.

235
00:26:19,600 --> 00:26:22,339
Är min käre bror, kungen, död?

236
00:26:22,340 --> 00:26:24,560
Jag är rädd för det, Ers kungliga höghet.

237
00:26:27,680 --> 00:26:29,280
Länge leve kungen.

238
00:26:29,640 --> 00:26:31,880
- Länge leve kungen.
- Länge leve kungen.

239
00:26:32,240 --> 00:26:34,600
Behaga. Ingen sådan ceremoni.

240
00:26:35,760 --> 00:26:37,120
Släpp tillbaka ljuset här.

241
00:26:43,960 --> 00:26:45,240
Herr Dean.

242
00:26:45,640 --> 00:26:48,299
Instruktioner från dig under
kungens sigill.

243
00:26:48,300 --> 00:26:51,200
Jag litar på att det inte har skett
för din egen fördel.

244
00:26:52,600 --> 00:26:54,000
Vi kommer att tala om det.

245
00:26:57,840 --> 00:27:00,360
Tack, herr Peel.

246
00:27:08,080 --> 00:27:09,599
Här är en berättelse om korruption

247
00:27:09,600 --> 00:27:11,519
som löper till ända
kyrkans hjärta

248
00:27:11,520 --> 00:27:14,600
och dess brott här i Westminster.

249
00:27:15,480 --> 00:27:17,000
Verkligen.

250
00:27:18,080 --> 00:27:20,240
Jag ska läsa den med intresse.

251
00:27:20,640 --> 00:27:21,840
men,

252
00:27:23,160 --> 00:27:25,280
Jag kommer att bedöma det bäst.

253
00:27:32,280 --> 00:27:34,359
Det finns fotspår,
som leder till vår dörr,

254
00:27:34,360 --> 00:27:36,440
som måste raderas!

255
00:28:26,840 --> 00:28:30,000
Alla dessa saker hittades
i Lord Herveys laboratorium.

256
00:28:31,720 --> 00:28:33,640
Det här är en galning.

257
00:28:34,080 --> 00:28:35,760
Vi hittade kroppar som manipulerats,

258
00:28:36,160 --> 00:28:37,960
precis som tidskriften beskriver.

259
00:28:38,960 --> 00:28:41,480
Vi hittade mänskliga hjärtan inkapslade i is.

260
00:28:42,480 --> 00:28:45,880
Och vi hämtade sergeant
Nightingales blodiga anteckningsbok,

261
00:28:46,480 --> 00:28:47,920
precis där på platsen.

262
00:28:57,440 --> 00:28:59,520
<i>I mina ögon är det ingen fråga.</i>

263
00:29:01,800 --> 00:29:04,699
Lord Hervey är ansvarig

264
00:29:04,700 --> 00:29:06,540
för att ha begått Westminster-morden.

265
00:29:09,720 --> 00:29:11,839
Detta kan inte vara sant.

266
00:29:11,840 --> 00:29:13,559
Bevisen väger tungt.

267
00:29:13,560 --> 00:29:15,960
Jag har inte begått dessa mord.

268
00:29:17,720 --> 00:29:20,519
Sir Robert, tala med
dekanus i Westminster.

269
00:29:20,520 --> 00:29:22,119
Han kan berätta sanningen om detta.

270
00:29:22,120 --> 00:29:25,840
Tala med honom, jag ber dig. Han
kommer att hävda min oskuld.

271
00:29:27,280 --> 00:29:29,320
Dekanus i Westminster?

272
00:29:53,960 --> 00:29:55,400
Vi kan inte stanna länge.

273
00:29:55,960 --> 00:29:57,199
- Är han här?
- Esther!

274
00:29:57,200 --> 00:30:00,000
Är Sam här? Kan du titta, snälla?

275
00:30:00,480 --> 00:30:03,279
- Nej, jag ser honom inte.
- Du ljuger.

276
00:30:03,280 --> 00:30:06,200
Nej, idag, nu ser jag honom inte.

277
00:30:07,440 --> 00:30:09,840
- Men du ser de döda, eller hur?
- Ja, jag ser dem.

278
00:30:10,480 --> 00:30:13,920
Men inte min familj. Inte
min fru och min dotter.

279
00:30:15,360 --> 00:30:18,320
Jag är ledsen, Esther. Men vi
se inte våra egna döda.

280
00:30:18,840 --> 00:30:20,160
Vi ser dem inte.

281
00:30:24,280 --> 00:30:28,160
Men jag ser döden överallt.

282
00:30:29,640 --> 00:30:32,440
Här är jag. En död kvinna
begravd under hennes verk.

283
00:30:39,000 --> 00:30:40,200
Och där,

284
00:30:41,280 --> 00:30:42,480
här,

285
00:30:44,000 --> 00:30:47,240
en död mamma bara
höljd i hennes sorg.

286
00:30:47,960 --> 00:30:50,440
Jag är spöket som har
hemsökt denna plats.

287
00:30:52,400 --> 00:30:56,160
Jag har levt i min sorg så länge.

288
00:30:56,840 --> 00:30:58,920
I... i den här butiken, bara...

289
00:30:59,760 --> 00:31:01,360
konsumeras av den.

290
00:31:03,560 --> 00:31:05,000
Om Sam är här,

291
00:31:06,440 --> 00:31:08,880
det är för att jag har
höll fast vid honom för länge.

292
00:31:10,400 --> 00:31:12,240
Jag kunde aldrig acceptera hans död.

293
00:31:15,080 --> 00:31:16,720
Han har berövat dig på Gud.

294
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
Hervey!

295
00:31:19,480 --> 00:31:20,960
Då må Gud förlåta mig,

296
00:31:23,280 --> 00:31:24,760
men jag behöver honom inte.

297
00:31:26,120 --> 00:31:27,400
Inte längre.

298
00:31:29,000 --> 00:31:32,800
Jag kommer inte ha det, dessa... Dessa
påbud från gudar och människor. jag...

299
00:31:33,320 --> 00:31:37,000
Jag måste lära mig att leva efter
min egen känslighet nu.

300
00:31:38,520 --> 00:31:39,779
Bara...

301
00:31:39,780 --> 00:31:42,280
Skulden är borta.

302
00:31:42,640 --> 00:31:44,680
Sorgen är borta.

303
00:31:47,760 --> 00:31:50,080
Jag lever.

304
00:31:55,560 --> 00:31:58,480
Idag är början.

305
00:31:59,480 --> 00:32:00,720
Det är det.

306
00:32:02,160 --> 00:32:03,480
Det är det.

307
00:32:03,840 --> 00:32:05,840
Vi måste vara de sista, Esther.

308
00:32:07,600 --> 00:32:09,360
De döda måste förbli döda.

309
00:32:12,200 --> 00:32:13,680
Vad kommer det att bli av oss?

310
00:32:16,000 --> 00:32:17,400
Vi kommer att leva.

311
00:32:19,760 --> 00:32:21,120
Vi kommer att leva.

312
00:32:43,880 --> 00:32:45,800
Det är min pojke!

313
00:33:26,480 --> 00:33:27,879
Är allt över?

314
00:33:27,880 --> 00:33:30,960
Mördaren är gripen. Nu
stadigt under lås och nyckel.

315
00:33:36,520 --> 00:33:38,760
Vill du verkligen stanna
här i Josefs logi?

316
00:33:41,000 --> 00:33:42,760
Med alla dessa minnen?

317
00:33:55,880 --> 00:33:58,040
SÅ ATT VI KAN VARA ANVÄNDDA FÖR OSS SJÄLV

318
00:34:19,920 --> 00:34:21,600
Jag tror att jag hellre stannar kvar.

319
00:34:24,000 --> 00:34:25,280
Han var mitt hem.

320
00:34:30,400 --> 00:34:31,999
Lord Hervey, dekanus i Westminster

321
00:34:32,000 --> 00:34:33,879
påstår sig inte ha haft kontakt med dig

322
00:34:33,880 --> 00:34:37,040
sedan ditt flyg till
kontinenten för två år sedan.

323
00:34:37,920 --> 00:34:40,640
Och med respekt, jag har nej
anledning att inte tro honom.

324
00:34:42,120 --> 00:34:44,800
Han var sympatisk med din...

325
00:34:45,800 --> 00:34:47,840
- vanföreställningar.
- Vanföreställningar?

326
00:34:49,360 --> 00:34:51,800
Sir Robert, det här är en
konspiration mot mig.

327
00:34:53,640 --> 00:34:55,239
Du måste hitta galningen.

328
00:34:55,240 --> 00:34:58,320
- Hervey.
- Mannen är John Marlott,

329
00:34:59,520 --> 00:35:00,719
återuppstått.

330
00:35:00,720 --> 00:35:02,399
- Om du bara kunde se
hans ansikte, - Hervey.

331
00:35:02,400 --> 00:35:04,520
- Du skulle veta sanningen...
- Hervey. Hervey!

332
00:35:06,520 --> 00:35:07,800
Behaga.

333
00:35:12,680 --> 00:35:15,960
Vår bekant har
varit lång och fruktbar.

334
00:35:16,720 --> 00:35:19,879
Det gör ont i mig att bevittna detta resultat.

335
00:35:19,880 --> 00:35:22,520
Men du har mitt ord. jag
kommer inte att se dig hängd.

336
00:35:23,360 --> 00:35:25,840
Vilket inflytande jag än har kvar,

337
00:35:26,240 --> 00:35:28,280
du kommer att bli väl omhändertagen.

338
00:35:29,160 --> 00:35:30,720
Adjö, Lord Hervey.

339
00:35:31,320 --> 00:35:33,040
Vi kommer inte att träffas igen.

340
00:35:46,480 --> 00:35:48,960
Gör det som måste göras för honom.

341
00:35:49,400 --> 00:35:51,880
Var säker, hans omsorg kommer att falla på mig

342
00:35:52,240 --> 00:35:55,640
- och inget annat.
- Tack, Dr Meecham.

343
00:36:13,360 --> 00:36:14,659
Var är det?

344
00:36:14,660 --> 00:36:17,440
"Hårda tider i Devil's Acre."
Var är det? Var är min historia?

345
00:36:19,640 --> 00:36:22,479
I elden, där den hör hemma.

346
00:36:22,480 --> 00:36:26,479
Och om du vill fortsätta se
dina ord i tryck, unge man,

347
00:36:26,480 --> 00:36:28,679
Jag föreslår att du omprövar din idé

348
00:36:28,680 --> 00:36:30,839
vad som är lämpligt för publicering.

349
00:36:30,840 --> 00:36:33,040
Jag tror inte på mina värderingar
att vara de i fråga.

350
00:36:34,320 --> 00:36:35,439
Hur vågar du!

351
00:36:35,440 --> 00:36:38,139
För jag har en penna, sir!

352
00:36:38,140 --> 00:36:41,320
Och jag blev en författare att inte fylla
sidor utan för att åstadkomma förändring.

353
00:36:42,840 --> 00:36:45,880
Jag tycker att det är dags att hitta en förläggare
som känner sig lika benägen.

354
00:36:46,840 --> 00:36:48,480
Få ut!

355
00:36:52,940 --> 00:36:55,180
Det är mitt tydliga nöje!

356
00:38:13,800 --> 00:38:16,040
För din vänlighet, fader Ambrose.

357
00:38:17,960 --> 00:38:19,360
För min skuld.

358
00:38:22,680 --> 00:38:24,560
De döda kräver rättvisa,

359
00:38:26,920 --> 00:38:29,120
och det faller på mig att leverera den.

360
00:38:33,320 --> 00:38:36,000
De rättfärdiga visar barmhärtighet och ger.

361
00:38:38,880 --> 00:38:40,520
Du hade rätt om mig, far.

362
00:38:43,860 --> 00:38:45,380
Jag är John Marlott.

363
00:39:05,480 --> 00:39:08,680
Polisen har sytt ihop London.

364
00:39:09,560 --> 00:39:11,519
Den här vägen är din säkraste väg ut.

365
00:39:11,520 --> 00:39:14,320
Är du säker på att du inte gör det
ompröva, herr Marlott?

366
00:39:14,760 --> 00:39:18,320
Det finns ett utrymme för dig också.
Du är en av de välsignade.

367
00:39:19,280 --> 00:39:20,600
Inte välsignad.

368
00:39:22,120 --> 00:39:24,160
Bara på väg åt ett annat håll.

369
00:39:27,880 --> 00:39:30,439
Ta hand om dig, herr Marlott.

370
00:39:30,440 --> 00:39:32,481
Ingen annan gör det.

371
00:39:33,040 --> 00:39:34,400
Det är världen.

372
00:39:39,040 --> 00:39:40,400
Tack.

373
00:39:45,200 --> 00:39:46,400
Soldat.

374
00:40:05,160 --> 00:40:06,880
Då har du valt en annan väg.

375
00:40:08,460 --> 00:40:09,700
Jag har.

376
00:40:10,160 --> 00:40:11,360
För nu.

377
00:40:14,800 --> 00:40:16,640
När tiden kommer,

378
00:40:17,800 --> 00:40:19,120
Jag hittar dig.

379
00:40:21,880 --> 00:40:23,880
Vi ses igen, herr Marlott.

380
00:40:25,240 --> 00:40:26,960
Må Gud vandra med dig.

381
00:40:35,400 --> 00:40:36,800
Och med dig,

382
00:40:39,980 --> 00:40:41,420
Esther Rose.

383
00:41:13,680 --> 00:41:15,280
Okej, mina skönheter!

384
00:41:16,520 --> 00:41:17,760
Se skarp ut!

385
00:42:00,520 --> 00:42:06,520
<b>Synkronisering och korrigeringar av btsix
www.addic7ed.com</b>

386
00:42:06,570 --> 00:42:11,120
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0